Sahih Muslim, hadiz 7048
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . قَالَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}
Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató al-A’mash, quien dijo: Escuché a Ibrahim decir: Escuché a Alqama decir: Dijo Abdullah: Un hombre de la Gente del Libro se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Abu al-Qásim! Ciertamente, Allah sostiene los cielos sobre un dedo, las tierras sobre un dedo, los árboles y el suelo húmedo sobre un dedo, y a todas las criaturas sobre un dedo; luego dice: “Yo soy el Rey, Yo soy el Rey”». Narró: Vi al Profeta ﷺ reírse hasta que se vieron sus muelas, y luego recitó: {Y no han valorado a Allah con Su verdadera valoración}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El dominio y el poder de Allah abarcan toda la creación.
Término que incluye, entre otros, a judíos y cristianos, quienes recibieron revelaciones anteriores.
Reconocer la majestad y el poder de Allah tal como Le corresponden.
Los eruditos clásicos subrayan que esta narración confirma los atributos elevados de Allah tal como aparecen en la revelación, sin compararlos con atributos humanos ni determinar cómo son. Estas palabras destacan que toda la creación está sometida al poder y al dominio de Allah. El Profeta ﷺ confirmó su sentido con su sonrisa y la recitación del Corán 39:67. Esto pertenece a la doctrina de la fe y no implica una norma jurídica independiente.
- Reconoce la majestad y el poder de Allah sin compararlo con la creación.
- Deja que la doctrina de la fe te haga humilde y recuerda que la creación depende por completo de Allah.
- Cuando escuches una cuestión de fe, busca conocimiento fiable y lee la revelación con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.