Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7049

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya. (Y en otra cadena:) Nos relató Ishaq ibn Ibrahim y Ali ibn Jashram, quienes dijeron: Nos informó Isa ibn Yunus. (Y en otra cadena:) Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir. Todos ellos transmiten de Al-A'mash con esta misma cadena de transmisión, salvo que en todos sus relatos se menciona:

«y los árboles sobre un dedo y la tierra sobre un dedo», mientras que en el relato de Yarir no se menciona «y las criaturas sobre un dedo», sino que dice: «y las montañas sobre un dedo». Y en el relato de Yarir se añade, como confirmación y muestra de asombro ante lo dicho: «¡Subhanallah!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona la majestad de Allah y el poder del Creador.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitieron el hadiz.

variantes de formulación

Pequeñas diferencias en el texto que surgen porque los narradores transmitieron palabras distintas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que, al tratar textos sobre los atributos de Allah, se debe respetar la formulación transmitida, sin comparar a Allah con la creación ni determinar cómo son Sus atributos. Por ello, se atribuye a Allah la mención de un dedo de una manera acorde con Su majestad. Las diferencias entre las versiones también muestran la importancia de la precisión al transmitir hadices.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de los atributos de Allah con respeto y no lo compares con la creación.
  2. Sé preciso al citar textos religiosos y menciona cuidadosamente las diferencias entre las transmisiones.
  3. Deja que la conciencia de la majestad de Allah te haga más humilde en la adoración y en el trato con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.