Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7052

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَيْفَ يَحْكِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْخُذُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَمَوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدَيْهِ فَيَقُولُ أَنَا اللَّهُ - وَيَقْبِضُ أَصَابِعَهُ وَيَبْسُطُهَا - أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman—, me relató Abu Hazim, de Ubaidullah ibn Miqsam, que este vio a Abdullah ibn Umar imitando al Mensajero de Allah ﷺ mientras decía:

«Allah, el Poderoso y Majestuoso, tomará Sus cielos y Su tierra en Sus manos y dirá: 'Yo soy Allah' —y cerraba sus dedos y luego los abría— 'Yo soy el Rey'». Hasta tal punto que vi el púlpito moverse desde su base más baja, tanto que llegué a decirme: ¿Acaso se va a desplomar con el Mensajero de Allah ﷺ encima?

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día del Juicio, Allah manifestará Su soberanía absoluta.

Explicación de palabras difíciles
El Rey

Allah es el Soberano absoluto de la creación y de todo cuanto existe.

Tomar los cielos y la tierra en Su Mano

La narración afirma lo que se ha transmitido acerca de Allah, sin compararlo con la creación ni preguntar cómo es.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sunitas clásicos consideran esta narración una afirmación de la majestad y soberanía de Allah. Aceptan las palabras transmitidas sin comparar a Allah con Su creación, distorsionar los atributos descritos ni determinar cómo son. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas no deducen de ella una norma práctica independiente; el énfasis recae en creer en la trascendencia de Allah y sentir reverencia por el Día del Juicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un momento a reflexionar sobre la soberanía de Allah y el retorno final a Él.
  2. Habla de Allah con reverencia y no lo compares con la creación.
  3. Que recordar el Día del Juicio te impulse al arrepentimiento sincero y a obrar con justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.