Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7060

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Sa'id al-Ashajj, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y nos relataron Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali y Ali ibn Jashram, quienes dijeron: Nos informó Isa ibn Yunus. Ambos lo transmiten de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo:

«Yo caminaba con el Profeta ﷺ por un campo de cultivo en Medina». El resto es similar al hadiz de Hafs, salvo que en la narración de Waki' se menciona: «Y no se os ha concedido del conocimiento sino poco», mientras que en la narración de Isa ibn Yunus se dice: «Y no se les ha concedido». Según la transmisión de Ibn Jashram.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración conserva una pequeña variante textual sobre los límites del conocimiento humano.

Explicación de palabras difíciles
Terreno cultivado

Parcela de tierra labrada o sembrada; la traducción indica el lugar donde Abdullah caminaba con el Profeta ﷺ.

Variante textual

Pequeña diferencia en la redacción entre versiones de una misma narración.

Conocimiento limitado

La formulación citada subraya que el conocimiento que reciben los seres humanos es limitado.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a la formulación exacta y atribuyen las variantes a sus transmisores. El pasaje destaca la humildad ante los límites del conocimiento humano; por sí solo, no establece un mandato ni una prohibición jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce con sinceridad lo que aún no sabes al conversar o estudiar.
  2. Al citar textos religiosos, comprueba la redacción exacta y la fuente.
  3. Deja que el conocimiento te haga más humilde y sigue aprendiendo de fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.