Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7059

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَقَالُوا مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ ‏.‏ فَقَالُوا سَلُوهُ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُهُمْ فَسَأَلَهُ عَنِ الرُّوحِ - قَالَ - فَأَسْكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ - قَالَ - فَقُمْتُ مَكَانِي فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, me relató Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: Mientras caminaba con el Profeta ﷺ por un campo de cultivo, y él se apoyaba en una rama de palmera, pasamos junto a un grupo de judíos. Algunos de ellos dijeron a los otros:

«Preguntadle sobre el Espíritu». Dijeron: «¿Qué os impulsa a ello? Podría responderos con algo que os desagrade». Dijeron: «Preguntadle». Entonces uno de ellos se acercó y le preguntó sobre el Espíritu. El Profeta ﷺ guardó silencio y no respondió nada, y supe que estaba recibiendo la revelación. Me quedé en mi lugar hasta que descendió la revelación y dijo: {Y te preguntan acerca del Espíritu. Di: El Espíritu procede de la orden de mi Señor, y no se os ha dado del conocimiento sino poco}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El alma está bajo el poder de Allah y el conocimiento humano es limitado.

Contexto y motivo

Un grupo de judíos preguntó al Profeta ﷺ acerca del alma. Él esperó la revelación y respondió con los versículos de la sura al-Isra (17:85).

Explicación de palabras difíciles
El alma pertenece al mandato de mi Señor

El alma está bajo el poder de Allah y pertenece a los asuntos cuya realidad completa no ha sido revelada a los seres humanos.

Revelación

Mensaje que Allah da a conocer a Su profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, subrayan que la naturaleza completa del alma pertenece a lo oculto y que los seres humanos solo poseen un conocimiento limitado. La narración también enseña que el Profeta ﷺ no respondió a esta pregunta sin revelación. No prohíbe investigar, sino que recuerda que las afirmaciones sobre lo oculto deben basarse en una revelación fiable.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce con sinceridad lo que no sabes y basa las afirmaciones sobre lo oculto en una revelación fiable.
  2. Ante una pregunta religiosa difícil, tómate el tiempo de consultar fuentes fiables antes de responder.
  3. Mantén la humildad: tener mucho conocimiento no significa que puedas saberlo todo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.