Sahih Muslim, hadiz 7063
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ عَمَلاً فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ .
Nos relató Abu Kuraib, nos relató Abu Muawiya; y también: nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre; y también: nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir; y también: nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufian; todos ellos de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, en un sentido similar al hadiz de Waki'. Y en la narración de Yarir se menciona:
«Yo era herrero en la época preislámica y realicé un trabajo para Al-'As ibn Wa'il, así que acudí a él para reclamar mi pago».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab reclamó a al-‘As ibn Wa’il el salario que se había ganado.
Khabbab cuenta que, antes del islam, trabajaba como herrero para al-‘As ibn Wa’il y acudió a él para reclamar su salario.
La época anterior a la llegada del islam.
Artesano que trabaja el metal, como el hierro.
Solicitar el pago por un trabajo ya realizado.
Los eruditos clásicos relacionan el relato de Khabbab con el tema más amplio de la resurrección y la rendición de cuentas: el poder y la riqueza no protegen a nadie del juicio de Dios. El pasaje también menciona su oficio y su reclamación de pago; así, subraya que el trabajo realizado y los derechos pendientes deben tomarse en serio.
- Defiende tu derecho a recibir el pago y pide con respeto lo que se te debe.
- Paga puntualmente a los trabajadores y deja claros los acuerdos.
- No permitas que el prestigio o la riqueza te hagan olvidar que todos rendirán cuentas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.