Sahih Muslim, hadiz 7062
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ . قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ . قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} إِلَى قَوْلِهِ { وَيَأْتِينَا فَرْدًا}
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abdullah ibn Sa'id al-Ashay —siendo la redacción de Abdullah—, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Khabbab, quien dijo:
«Tenía una deuda pendiente con al-'As ibn Wa'il, así que fui a él para reclamársela. Me dijo: 'No te pagaré hasta que reniegues de Muhammad'. Le respondí: 'Por Allah que no renegaré de Muhammad hasta que mueras y seas resucitado'. Dijo: '¿Acaso seré resucitado después de la muerte? Pues cuando regrese y tenga bienes e hijos, entonces te pagaré'. Waki' dijo: Así lo narró al-A'mash, y fue en esta ocasión cuando se reveló este versículo: {¿Has visto a quien niega Nuestros signos y dice: "Se me dará riqueza e hijos"} hasta Su dicho: {y vendrá a Nosotros solo}?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab se mantuvo fiel al Profeta ﷺ pese a la presión y las burlas.
Khabbab ibn al-Aratt quiso cobrar una deuda a al-‘As ibn Wa'il. Este se negó a pagar a menos que Khabbab renegara del Profeta ﷺ y luego se burló de la resurrección. La narración relaciona este suceso con el Corán 19:77–80.
Dinero que una persona tiene pendiente de cobrar de otra.
Volver a la vida después de la muerte para rendir cuentas ante Allah.
La persona comparecerá el Día del Juicio sin bienes ni hijos que la respalden.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Kathir al explicar el Corán 19:77–80, relacionan las palabras de al-‘As ibn Wa'il con su negación de la resurrección y su falsa expectativa de riqueza en el más allá. La narración elogia la firmeza de Khabbab: la fe no está en venta, ni siquiera cuando alguien ejerce presión mediante una deuda pendiente. También enseña que una deuda sigue siendo un derecho que debe pagarse; burlarse de la resurrección no exime al deudor de esa obligación.
- No reniegues de tu fe para evitar presiones económicas ni para obtener un beneficio personal.
- Deja constancia de los acuerdos de préstamo y devuelve las deudas, incluso cuando el acreedor se comporte injustamente.
- Habla con respeto del Día del Juicio y recuerda que los bienes y la familia no sustituyen la fe ni las buenas obras.
Esta narración ofrece una versión relacionada del relato de Khabbab sobre al-‘As ibn Wa'il y el contexto del Corán 19:77.
Sahih Muslim · #7061 (Sahih)Esta vía también transmite el relato de Khabbab y aporta una vía adicional de transmisión del mismo suceso.
Sahih Muslim · #7063 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo trata sobre la resurrección y la comparecencia final de las personas ante Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.