Sahih Muslim, hadiz 7065
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ . فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ { كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى} - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - { أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ} زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ . وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ .
Nos relataron Ubaidullah ibn Mu'adh y Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaisi, quienes dijeron: Nos relató al-Mu'tamir, de su padre, quien dijo: Me relató Nu'aim ibn Abi Hind, de Abi Hazim, de Abu Huraira, quien dijo: Abu Yahl preguntó:
«¿Acaso Muhammad frota su rostro en el suelo ante ustedes?». Se le respondió que sí. Entonces dijo: «¡Por Lat y Uzza! Si lo veo hacer eso, pisotearé su cuello o frotaré su rostro en el polvo». Luego se acercó al Mensajero de Allah ﷺ mientras este oraba, con la intención de pisotear su cuello. Pero, para sorpresa de todos, retrocedió sobre sus talones y comenzó a protegerse con las manos. Le preguntaron: «¿Qué te sucede?». Respondió: «Entre él y yo hay un foso de fuego, terror y alas». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si se hubiera acercado a mí, los ángeles lo habrían despedazado miembro por miembro». Abu Huraira añadió: Entonces Allah, Exaltado y Glorificado sea, reveló —no sabemos si esto forma parte del hadiz de Abu Huraira o es algo que le llegó por otra vía—: {¡No! El hombre se rebela cuando se cree autosuficiente. Ciertamente, hacia tu Señor es el retorno. ¿Has visto a aquel que prohíbe a un siervo orar? ¿Acaso has visto si está en la guía o ordena la piedad? ¿Has visto si desmiente y se aleja?} —refiriéndose a Abu Yahl— {¿Acaso no sabe que Allah lo ve todo? ¡No! Si no cesa, lo arrastraremos por el copete; un copete mentiroso y pecador. Que llame a su gente; Nosotros llamaremos a los guardianes del Infierno. ¡No! No le obedezcas}. Ubaidullah añadió en su narración: «Y se le ordenó lo que se le había mandado». E Ibn Abd al-A'la añadió respecto a «que llame a su gente»: «Es decir, a su pueblo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protegió al Profeta ﷺ de Abu Yahl mientras rezaba.
Abu Yahl amenazó con maltratar al Profeta ﷺ mientras rezaba y se dirigió hacia él. La narración relaciona este suceso con los versículos de la sura Al-‘Alaq 96:6–19; el narrador señala que no se conoce con certeza el origen de esta adición.
Una trinchera o un profundo foso; Abu Yahl describió un foso de fuego entre él y el Profeta ﷺ.
El círculo o reunión de personas que rodean a alguien; aquí el texto alude al pueblo de Abu Yahl.
Los ángeles encargados del castigo del Infierno.
Los eruditos señalan que Allah protegió a Su Mensajero ﷺ y que amenazar con violencia a alguien que está rezando es una grave transgresión. Los versículos advierten contra la arrogancia y contra impedir la adoración. Este pasaje no justifica que las personas castiguen por cuenta propia: describe el juicio y la protección de Allah.
- Protege el espacio y la tranquilidad de quienes rezan; no los molestes ni los amenaces.
- Examina la arrogancia en ti mismo y recuerda que todos regresarán a Allah.
- Confía en la protección de Allah, pero no uses este relato para justificar la violencia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.