Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7066

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Masruq

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Jarir, de Mansur, de Abu al-Duha, de Masruq, quien dijo: Estábamos sentados en compañía de Abdullah mientras él estaba recostado entre nosotros, cuando llegó un hombre y dijo:

«¡Oh Abu Abd al-Rahman! Hay un narrador en las puertas de Kinda que relata historias y afirma que la aleya del Humo se refiere a algo futuro, que arrebatará el aliento a los incrédulos y afectará a los creyentes como si fuera un resfriado». Entonces Abdullah se incorporó con enfado y exclamó: «¡Oh gente! Temed a Allah. Quien de vosotros sepa algo, que diga lo que sabe; y quien no sepa, que diga: “Allah sabe más”, pues es mejor para cualquiera de vosotros decir sobre lo que ignora: “Allah sabe más”. Ciertamente, Allah, Exaltado y Glorificado sea, dijo a Su Profeta ﷺ: {Di: No os pido recompensa por ello ni soy de los que pretenden ser lo que no son}. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ vio que la gente se apartaba, suplicó: “¡Oh Allah, siete años como los siete de Yusuf!”. Y les sobrevino una sequía que arrasó con todo, hasta tal punto que comieron cueros y carne mortecina debido al hambre; y cuando uno de ellos miraba al cielo, veía algo parecido al humo. Entonces vino Abu Sufyan y le dijo: «¡Oh Muhammad! Has venido ordenándonos obedecer a Allah y mantener los lazos de parentesco, pero tu pueblo está pereciendo; ruega a Allah por ellos». Allah, Exaltado y Glorificado sea, dijo entonces: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo evidente * que envolverá a la gente. Este es un castigo doloroso}, hasta Sus palabras: {Ciertamente, volveréis a las andadas}. ¿Acaso se levantará el castigo de la Otra Vida? {El día que golpeemos con el Gran Golpe, Nos vengaremos}. El Gran Golpe fue el Día de Badr. Y ya han pasado la señal del Humo, el Golpe, la Adhesión y la señal de los Romanos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Habla de asuntos religiosos con conocimiento y reconoce con sinceridad lo que no sabes.

Contexto y motivo

Masruq cuenta que un hombre informó a Abdullah ibn Mas'ud sobre un predicador que, junto a las puertas de Kinda, ofrecía una explicación del versículo sobre el humo. Abdullah respondió exhortando a hablar únicamente con conocimiento.

Explicación de palabras difíciles
El humo

Una señal mencionada en la sura ad-Dujan; Abdullah vinculó los versículos citados con la hambruna de La Meca.

El gran apremio

El castigo al que alude el Corán; Abdullah lo interpretó aquí como la derrota de los mecanos en Badr.

Allah sabe mejor

Una sincera admisión de que no se conoce la respuesta y de que, en última instancia, el conocimiento pertenece a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la explicación del Corán debe basarse en el conocimiento y en narraciones fiables, no en invenciones ni especulaciones categóricas. Ibn Mas'ud interpretó el humo de los versículos citados como la aparición semejante al humo durante la hambruna de La Meca, y el gran apremio como la batalla de Badr. La recomendación de decir, cuando se ignora algo, que Allah sabe mejor constituye una importante norma de adab para eruditos y estudiantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica tus conocimientos y fuentes antes de compartir una explicación del Corán.
  2. Admite con sinceridad que no sabes la respuesta y no te atribuyas el conocimiento.
  3. Habla con serenidad de las diferencias religiosas y distingue claramente entre el texto y tu propia interpretación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.