Sahih Muslim, hadiz 7067
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ . إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ " لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abu Muawiya y Waki'; h. Y me relató Abu Sa'id al-Ashay: nos informó Waki'; h. Y nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, todos ellos de al-A'mash; h. Y nos relataron Yahya ibn Yahya y Abu Kurayb —siendo la redacción de Yahya—: dijeron que les relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Muslim ibn Subaih, de Masruq, quien dijo: Un hombre se presentó ante Abdullah y le dijo:
«He dejado en la mezquita a un hombre que interpreta el Corán según su propia opinión; interpreta este versículo: {El día en que el cielo traiga un humo evidente}, diciendo que el Día de la Resurrección vendrá un humo sobre la gente que les cortará la respiración hasta causarles algo parecido a un resfriado». Abdullah respondió: «Quien tenga conocimiento, que hable con él; y quien no lo tenga, que diga: Allah sabe más. Pues forma parte de la comprensión del hombre decir sobre aquello que desconoce: Allah sabe más. Lo que ocurrió fue que cuando los quraishitas desobedecieron al Profeta ﷺ, él suplicó contra ellos pidiendo años de sequía como los años de Yusuf. Les sobrevino entonces una hambruna y una penuria tan grandes que el hombre miraba al cielo y veía entre él y el firmamento algo semejante al humo debido al hambre extrema, llegando incluso a comer huesos. Entonces un hombre acudió al Profeta ﷺ y le dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Pide perdón a Allah por Mudar, pues están pereciendo'. El Profeta ﷺ respondió: '¿Por Mudar? Ciertamente eres atrevido'. No obstante, suplicó a Allah por ellos, y Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Ciertamente, apartaremos el castigo un poco, pero vosotros volveréis a las andadas}. Dijo: Entonces llovió sobre ellos, pero cuando disfrutaron de bienestar, volvieron a su estado anterior. Así que Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo evidente * que envolverá a la gente; este es un castigo doloroso} y {El día en que asestemos el gran golpe, ciertamente Nos vengaremos}. Dijo: Esto se refiere al día de Badr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El conocimiento verdadero exige pruebas y el valor de reconocer el conocimiento de Allah.
La narración sitúa la explicación de Abdullah ibn Mas'ud en el contexto de la hambruna que sufrió Quraysh después de rechazar al Profeta ﷺ. Aquí, el humo mencionado en los versículos se relaciona con la neblina polvorienta de aquella hambruna; la gran captura se interpreta como la batalla de Badr.
Explicar un versículo sin conocimiento suficiente ni pruebas del Corán y de las narraciones.
Un gran grupo tribal árabe al que pertenecía Quraysh.
El severo castigo anunciado en los versículos citados; Abdullah ibn Mas'ud lo identifica aquí con Badr.
Los eruditos clásicos deducen de las palabras de Abdullah ibn Mas'ud que el conocimiento implica una responsabilidad: quien posee conocimiento fiable habla conforme a él, y quien no sabe dice con sinceridad: «Allah sabe mejor». Reconocerlo no es una deficiencia, sino una señal de comprensión y cautela al interpretar el Corán. La narración también enseña que la explicación de los versículos debe tener en cuenta su contexto y las explicaciones de los compañeros del Profeta.
- Al explicar un versículo coránico, consulta primero el texto, el contexto y las explicaciones fiables de los eruditos.
- Si te preguntan algo que no sabes, di con sinceridad: Allah sabe mejor.
- No presentes una interpretación religiosa como conocimiento establecido si carece de una base fiable.
Esta narración también describe cómo Abdullah ibn Mas'ud objeta una interpretación sin fundamento y explica la hambruna histórica de Quraysh.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Esta narración menciona señales que ya habían aparecido, entre ellas el humo, y así se relaciona con el análisis de los versículos del humo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.