Sahih Muslim, hadiz 7070
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ} قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba. Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba —y la redacción es suya— nos relató Ghundar, de Shu'ba, de Qatada, de Azra, de al-Hasan al-Urani, de Yahya ibn al-Yazzar, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ubayy ibn Ka'b, sobre las palabras de Allah, Exaltado y Glorificado sea: {Y ciertamente les haremos probar el castigo menor antes del castigo mayor}. Dijo:
«Son las calamidades de este mundo, los romanos, la Batsha (el golpe) o el humo». Shu'ba dudaba entre si era «la Batsha» o «el humo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ubayy explica que el castigo menor se refiere a las pruebas de esta vida.
La prueba que precede al castigo mayor, mencionada en el Corán 32:21.
Una acometida o castigo severo; el transmisor Shu'ba dudó si se refería a la acometida o al humo.
Una señal o prueba mencionada en la explicación del versículo.
Ubayy ibn Ka'b explica el castigo menor del Corán 32:21 como calamidades y otros acontecimientos difíciles en la vida terrenal. El relato menciona también a los romanos y señala que hay incertidumbre sobre la última interpretación: la acometida o el humo. Los eruditos pueden deducir de ello que las pruebas pueden servir de advertencia e impulsar a las personas a volver a Allah; el pasaje en sí no establece ningún mandato ni prohibición jurídica independiente.
- Aprovecha las adversidades para examinarte, arrepentirte y pedir a Allah que te guíe.
- Lee cuidadosamente los versículos coránicos y distingue entre las palabras de Allah y la explicación de un compañero del Profeta.
- Cuando haya incertidumbre en una explicación transmitida, sé sincero sobre lo que se ha establecido con certeza y lo que no.
Este relato también trata las señales relacionadas con el castigo menor y aporta contexto a la explicación de Ubayy ibn Ka'b.
Sahih Muslim · #7071 (Sahih)Este relato ofrece otra interpretación transmitida de las palabras del Corán 32:21 y muestra que las primeras explicaciones incluían varias interpretaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.