Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7080

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba; nos relataron Abu Muawiya y Abu Usama, de Al-A'mash, de Said ibn Yubair, de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Nadie es más paciente ante el daño que escucha que Allah, Exaltado y Glorificado. Se Le asocian copartícipes y se Le atribuye un hijo, y aun así Él les concede salud y les provee sustento». Nos relataron Muhammad ibn Abdullah ibn Numair y Abu Said Al-Ashayy, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató Al-A'mash, nos relató Said ibn Yubair, de Abu Abdurrahman As-Sulami, de Abu Musa, del Profeta ﷺ con un relato similar, excepto por la frase «y se Le atribuye un hijo», ya que no la mencionó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah soporta la ingratitud y sigue proveyendo y protegiendo a las personas.

Explicación de palabras difíciles
paciencia

Allah no castiga a las personas de inmediato, aunque lo insulten y digan falsedades sobre Él.

atribuir copartícipes

Adorar como divinos a otros dioses o poderes junto con Allah; esto también se llama shirk.

sustento

Todo aquello con lo que Allah provee a las personas para su existencia, como alimentos y otros medios necesarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que la paciencia de Allah no significa que apruebe la incredulidad ni los insultos: concede a las personas un plazo, protección y provisiones, mientras ellas siguen siendo responsables de sus actos. La expresión sobre un hijo atribuido a Allah confirma que tales afirmaciones son gravemente falsas y que Allah está por encima de las características y el parentesco humanos. Esta transmisión anima a los creyentes a reconocer la inmensa misericordia de Allah y a no imitarlo tolerando injusticias cuando se requiere actuar con justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. No reacciones impulsivamente ante palabras ofensivas; elige el autocontrol y una respuesta justa.
  2. Reflexiona a diario sobre las provisiones que Allah concede y muestra gratitud con tus actos.
  3. Rechaza claramente las afirmaciones falsas sobre Allah, sin tratar injustamente a las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.