Sahih Muslim, hadiz 7083
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Abu Imran al-Yawni, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:
«Allah, Bendito y Exaltado sea, le dirá a quien tenga el castigo más leve en el Fuego: 'Si tuvieras todo lo que hay en la tierra, ¿te rescatarías con ello?'. Dirá: 'Sí'. Entonces Allah le dirá: 'Cuando estabas en la espalda de Adán, te pedí algo mucho más fácil que esto: que no Me asociaras nada —y creo que también dijo— y que no te haría entrar en el Fuego, pero tú rechazaste todo excepto la asociación (shirk)'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah muestra que el tawhid era una llamada sencilla pero decisiva.
Algo valioso que una persona ofrece para librarse de un castigo o del cautiverio.
Adorar únicamente a Allah y no atribuirle asociados.
Atribuir asociados a Allah en la adoración o en Sus atributos divinos.
Los eruditos clásicos explican que Allah llama a las personas a adorarlo únicamente a Él y que el shirk constituye una grave vulneración del tawhid. Las palabras sobre los lomos de Adán aluden al llamamiento divino previo; no eximen a las personas de la responsabilidad por su propia fe y sus decisiones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes coinciden en el principio de que la adoración corresponde exclusivamente a Allah y de que habrá rendición de cuentas el Día del Juicio.
- Renueva cada día tu intención de adorar únicamente a Allah y evita las formas de shirk.
- Toma en serio tus decisiones de fe: la riqueza no puede sustituir la obediencia a Allah el Día del Juicio.
- Enseña el tawhid a tu familia y vincula ese conocimiento con la adoración sincera en la vida diaria.
Esta narración sahih llega a través del mismo narrador y la misma cadena, por Abu Imran y Shu'bah; complementa la descripción del castigo más leve.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Esta narración sahih trata el mismo motivo de la riqueza mundana como rescate y de la rendición de cuentas en la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.