Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7084

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad —es decir, Ibn Ya'far—, nos narró Shu'bah, de Abu Imran, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik relatar del Profeta ﷺ algo similar, excepto su dicho: «Y no te haré entrar en el Fuego», pues no lo mencionó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Otra cadena de transmisión transmite la declaración profética con una pequeña variante textual.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La serie de narradores por la que se transmite un hadiz.

variante textual

Una diferencia en la redacción entre versiones de una tradición.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención tanto a la cadena como a la redacción exacta. Indicar que una declaración no aparece en esta versión ayuda a los lectores a comparar cuidadosamente las distintas transmisiones; esta variante textual, por sí sola, no constituye una nueva norma de fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, compara las distintas cadenas de transmisión y sus redacciones.
  2. Indica con precisión qué palabras aparecen o no en una versión transmitida.
  3. Basa las afirmaciones de fe en fuentes fiables y lee las variantes textuales en su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.