Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7085

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ubaidullah ibn Úmar al-Qawariri, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar. Dijo Ishaq:

«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató Muadh ibn Hisham, nos relató mi padre, de Qatada, nos relató Anas ibn Malik que el Profeta ﷺ dijo: “Se le dirá al incrédulo el Día de la Resurrección: ‘¿Qué te parecería si tuvieras tanto oro como para llenar la tierra? ¿Te rescatarías con ello?’ Dirá: ‘Sí’. Entonces se le dirá: ‘Se te exigió algo mucho más fácil que eso’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día del Juicio, la fe no se puede comprar con riquezas.

Explicación de palabras difíciles
rescatarse

Ofrecer un pago para escapar del castigo o del cautiverio.

una tierra llena de oro

Una imagen de una riqueza inimaginablemente grande.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, en el Día del Juicio, el incrédulo querría ofrecer incluso todo el oro de la tierra para salvarse, pero entonces no se le aceptaría. Las palabras «algo más sencillo» aluden a la invitación a creer y obedecer que recibió durante su vida. Así, la narración recalca que la fe no es algo que pueda comprarse después de la muerte y que el momento para responder a ella es la vida terrenal.

Enseñanzas para hoy
  1. No pospongas el arrepentimiento ni la reconciliación de tu vínculo con Allah.
  2. Usa ahora tus bienes para hacer el bien; la riqueza no puede sustituir la fe ni la obediencia.
  3. Toma en serio la invitación a creer mientras todavía puedas actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.