Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7090

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Asim ibn an-Nadr at-Taimi, nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Qatada, de Anas ibn Malik, que este narró del Mensajero de Allah ﷺ:

«Ciertamente, cuando el incrédulo realiza una buena obra, se le da a probar su recompensa en esta vida mundana. En cuanto al creyente, Allah le reserva sus buenas obras para la Otra Vida y le concede sustento en este mundo como consecuencia de su obediencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah reserva para la otra vida la recompensa del creyente.

Explicación de palabras difíciles
anticipo

Una parte de la recompensa que alguien recibe ya en la vida terrenal.

reserva

Allah aplaza la recompensa completa hasta la otra vida.

sustento

Lo que una persona necesita y recibe para vivir en este mundo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el hadiz describe la diferencia entre la recompensa por las buenas obras en esta vida y en la otra. El creyente puede recibir sustento aquí como resultado de la obediencia, mientras que Allah reserva la recompensa de sus buenas obras para la otra vida. Esto no significa que todo creyente disfrute siempre de prosperidad ni que las buenas obras de los no creyentes carezcan de valor; la narración explica dónde se entrega finalmente su recompensa.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza buenas obras buscando la complacencia de Allah y la recompensa de la otra vida.
  2. Mantente obediente a Allah, incluso cuando no veas resultados inmediatos de tus esfuerzos en esta vida.
  3. Aprecia el sustento que recibes y úsalo de una manera que agrade a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.