Sahih Muslim, hadiz 7088
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Nos relató Amr an-Naqid, nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Hammad ibn Salama, de Zabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se traerá a la persona que tuvo la vida más lujosa en este mundo de entre los habitantes del Fuego el Día de la Resurrección, y se le sumergirá una vez en el Fuego. Luego se le dirá: '¡Oh hijo de Adán! ¿Viste alguna vez algún bien? ¿Disfrutaste de alguna bendición?' Y responderá: 'No, por Allah, oh Señor mío'. Y se traerá a la persona que sufrió las mayores penurias en este mundo de entre los habitantes del Paraíso, y se le sumergirá una vez en el Paraíso. Luego se le dirá: '¡Oh hijo de Adán! ¿Sufriste alguna vez alguna desgracia? ¿Pasaste por alguna dificultad?' Y responderá: 'No, por Allah, oh Señor mío, nunca sufrí desgracia alguna ni vi dificultad jamás'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un instante en la otra vida pone en perspectiva la prosperidad o la desgracia mundanas.
Personas que, según el juicio de Allah, pertenecerán al Infierno en la otra vida.
Una breve experiencia del Infierno o del Paraíso que transforma profundamente la percepción de la vida mundana.
Abundancia, comodidad y circunstancias agradables en la vida mundana.
Eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, explican que este pasaje destaca lo transitorias que son las circunstancias mundanas y la realidad dominante de la otra vida. La riqueza mundana no demuestra que alguien esté a salvo, y las dificultades mundanas no significan que alguien tenga poca consideración ante Allah. El destino final y lo que Allah conceda allí determinan cómo se recuerdan las experiencias anteriores. El hadiz no enseña que el sufrimiento sea meritorio por sí mismo, sino que anima a mantenerse firme y a esperar la recompensa de Allah.
- No midas el valor de alguien por su riqueza o comodidad; el destino final es lo decisivo.
- Ante las dificultades, mantén la paciencia y pide a Allah firmeza y recompensa.
- Usa la prosperidad para agradecer y hacer buenas obras, no para caer en la despreocupación.
Esta transmisión Sahih está estrechamente relacionada con el mismo pasaje y también muestra cómo las experiencias mundanas se comparan con el destino en la otra vida.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)Esta transmisión Sahih de la misma serie trata el mismo tema: las circunstancias mundanas frente al destino final en la otra vida.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)Esta transmisión Sahih complementa de cerca la descripción del destino final y la relación entre la vida mundana y la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.