Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7089

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Zuhair—, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Harun, nos informó Hammam ibn Yahya, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah no comete injusticia alguna con el creyente por ninguna buena obra: se le concede una recompensa por ella en este mundo y será retribuido por ella en el Más Allá. En cuanto al incrédulo, se le hace probar el fruto de las buenas obras que haya realizado por Allah en este mundo, hasta que cuando llegue al Más Allá, no le quedará ninguna buena obra por la cual ser retribuido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente recibe recompensa por sus buenas obras tanto en esta vida como en la otra.

Explicación de palabras difíciles
buenas obras

Acciones que agradan a Allah, como ayudar con sinceridad y actuar con justicia.

recompensa

Lo que Allah concede como premio por una acción.

Más Allá

La vida después de la muerte, en la que las personas rendirán cuentas y recibirán su recompensa definitiva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que Allah no deja que se pierda la recompensa del creyente: este puede recibir bendiciones en esta vida y obtendrá su recompensa completa en el Más Allá. Las buenas obras de quien no cree pueden ser recompensadas con favores en esta vida, pero esta narración destaca que la recompensa del Más Allá está vinculada a la fe. Esto no significa que Allah sea injusto con nadie.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz buenas obras con sinceridad para buscar la complacencia de Allah, no solo un beneficio inmediato.
  2. Aprecia las bendiciones que recibes en esta vida y mantén la esperanza en la recompensa de Allah en el Más Allá.
  3. Trata a los demás con justicia y confía en que Allah no dejará que se pierda ninguna buena obra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.