Sahih Muslim, hadiz 7092
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«El ejemplo del creyente es como el de un cultivo que el viento no deja de mecer de un lado a otro; así también el creyente no deja de ser afligido por las pruebas. Y el ejemplo del hipócrita es como el del ciprés, que no se sacude hasta que es arrancado de raíz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las pruebas conmueven al creyente, pero pueden purificar su fe.
Dificultad o contratiempo que le sobreviene a alguien.
Persona que aparenta externamente tener fe, pero que no es sincera en su interior.
Imagen de una caída repentina y drástica tras un período de aparente firmeza.
Los eruditos clásicos explican la comparación como una diferencia en la manera en que las personas responden a la adversidad: el creyente se ve afectado y puesto a prueba, mientras que el hipócrita puede parecer imperturbable durante mucho tiempo y luego caer de repente. La metáfora no afirma que todo creyente sufra constantemente de forma visible; subraya que las pruebas pueden formar parte de la vida del creyente e impulsarlo a la paciencia y a la purificación. Este hadiz no sirve de fundamento para acusar a alguien de hipocresía sin pruebas.
- Cuando te sobrevenga una dificultad, mantén tus oraciones y pide a Allah paciencia y firmeza.
- Ofrece apoyo práctico a quien atraviese dificultades y no juzgues su fe.
- Aprovecha los períodos de tranquilidad para fortalecer tu fe y tus buenos hábitos.
Esta narración Sahih también aborda cómo la adversidad afecta al creyente y aclara la imagen del creyente como una planta que se mece con el viento.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Esta narración Sahih se transmite por una cadena relacionada y comunica el mismo sentido de la comparación entre el creyente y la planta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.