Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7093

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid, de 'Abd al-Razzaq; nos relató Ma'mar, de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, salvo que en el hadiz de 'Abd al-Razzaq, en lugar de su expresión «tumīluhu», aparece «tufī'uhu».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión menciona una pequeña variante textual en la narración del hadiz.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de personas que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

tufīʾuhu

Variante de una palabra que aquí se traduce como: lo hace volver o le da sombra.

tumīluhu

La otra forma de la palabra, traducida aquí como: lo hace inclinarse.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las variantes textuales y señalan qué transmisor transmitió una formulación determinada. Así se conserva la precisión de la transmisión y el lector puede distinguir entre las distintas expresiones sin perder de vista su significado compartido.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los textos de los hadices con cuidado y presta atención a las variantes textuales que los estudiosos registran explícitamente.
  2. Distingue entre el significado esencial de una transmisión y la formulación precisa de cada transmisor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.