Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7094

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abdullah ibn Numair y Muhammad ibn Bishr, quienes dijeron: Nos relató Zakariya ibn Abi Zaida, de Sa'd ibn Ibrahim, me relató Ibn Ka'b ibn Malik, de su padre, Ka'b, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El ejemplo del creyente es como el de la espiga del cultivo: el viento la inclina, a veces la tumba y otras la endereza, hasta que se seca y madura. En cambio, el ejemplo del incrédulo es como el del ciprés erguido sobre su raíz: nada lo inclina hasta que es arrancado de una sola vez».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente se inclina ante las pruebas, pero se recupera y permanece firme.

Explicación de palabras difíciles
Cultivo del campo

Una planta que se inclina con el viento y luego vuelve a erguirse; esta imagen representa al creyente que soporta las pruebas.

Cedro

Un árbol robusto que, en la comparación, representa a quien no se doblega ante las pruebas, pero finalmente es arrancado de raíz de una sola vez.

Madurar

Alcanzar el pleno desarrollo; en la comparación, alude a completar el curso de la vida.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como an-Nawawi, explican que el creyente se ve afectado por la enfermedad, la pérdida y otras pruebas, pero vuelve a levantarse una y otra vez y se mantiene firme en la fe. La comparación no promete que todo creyente se recupere rápidamente de forma visible: enseña que las pruebas y la recuperación pueden formar parte de la vida del creyente. El texto no establece una norma jurídica específica que las cuatro escuelas jurídicas apliquen de manera diferente.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando un contratiempo te desequilibre, busca el apoyo de Allah y da un paso asequible para volver a levantarte.
  2. Durante los días difíciles, mantén tus oraciones y buenos hábitos, aunque temporalmente vayas a un ritmo más lento.
  3. Ofrece ayuda concreta y atención paciente a quien esté pasando por una pérdida o una enfermedad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.