Sahih Muslim, hadiz 7096
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Y me lo narró Muhammad ibn Hatim y Mahmud ibn Ghailan, quienes dijeron: Nos narró Bishr ibn as-Sari, nos narró Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de su padre, del Profeta ﷺ. Sin embargo, Mahmud dijo en su narración a través de Bishr:
«Y el ejemplo del incrédulo es como el ejemplo del cedro». Mientras que Ibn Hatim dijo: «El ejemplo del hipócrita», tal como lo expresó Zuhair.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión menciona variantes en la comparación del incrédulo o hipócrita.
Alguien que aparenta exteriormente tener fe, pero no cree sinceramente en su interior.
Un árbol resistente; aquí se menciona como parte de la comparación descrita.
La sucesión de personas que transmitieron una declaración del Profeta ﷺ.
Los transmisores dejan claro que existe una variante textual: Mahmoud ibn Ghaylân menciona «incrédulo», mientras que Ibn Hâtim y Zuhayr transmiten «hipócrita». Los eruditos evalúan estas variantes comparando las cadenas de transmisión y las formulaciones; este pasaje, por sí solo, no justifica equiparar a un grupo con el otro sin más contexto.
- Lee con cuidado las variantes de las transmisiones y no atribuyas sin más las diferencias al Profeta ﷺ.
- Evita calificar a otros a la ligera de incrédulos o hipócritas.
- Ante un texto complejo, pide la explicación de eruditos fiables y examina el contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.