Sahih Muslim, hadiz 7095
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Me relató Zuhair ibn Harb; nos relataron Bishr ibn as-Sari y Abd ar-Rahman ibn Mahdi, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El ejemplo del creyente es como el de la planta tierna del cultivo: los vientos la mecen, la doblan una vez y luego la enderezan, hasta que le llega su término. Y el ejemplo del hipócrita es como el del cedro firme y arraigado, al que nada le afecta hasta que, de una sola vez, es arrancado de raíz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente se dobla ante las pruebas y vuelve a levantarse una y otra vez.
Una planta flexible que se mueve con el viento y luego vuelve a erguirse.
Alguien que aparenta creer, pero rechaza la fe en su interior.
Arrancado de raíz; aquí es una metáfora de una caída repentina y grave.
Los eruditos explican la comparación como una diferencia en la manera en que las pruebas afectan al creyente y al hipócrita. El creyente puede sufrir, pero sigue volviendo a la obediencia y a la paciencia; el hipócrita puede parecer ileso durante mucho tiempo, hasta que su caída llega de repente. La narración no enseña que toda adversidad sea automáticamente señal de fe: lo determinante es la paciencia, la confianza en Allah y la perseverancia en el bien.
- Cuando te sobrevenga una prueba, vuelve a la oración, a la súplica y a la obediencia a Allah.
- Pide apoyo a los demás y mantén la paciencia; doblarse bajo la presión no significa haber perdido la fe.
- No te dejes engañar por una vida aparentemente libre de dificultades; trabaja en la sinceridad y la firmeza.
Esta versión transmite la misma comparación entre el creyente, como una planta, y el hipócrita, como un árbol firme.
Sahih Muslim · #7094 (Sahih)Apoya la explicación de que las pruebas afectan repetidamente al creyente, mientras que el hipócrita acaba cayendo de una sola vez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.