Sahih Muslim, hadiz 7097
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Y nos lo narraron Muhammad ibn Bashshar y Abdullah ibn Hashim, quienes dijeron: Nos narró Yahya —que es Al-Qattan— de Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim. Dijo Ibn Hashim: de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de su padre; y dijo Ibn Bashshar: de Ibn Ka'b ibn Malik, de su padre, del Profeta ﷺ con un sentido similar a su hadiz. Y ambos dijeron conjuntamente en su hadiz de Yahya: «Y el ejemplo del incrédulo es como el del cedro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El incrédulo se compara con un cedro que no se doblega ante la adversidad.
Una analogía que aclara una enseñanza espiritual.
Un árbol robusto que permanece erguido; aquí se usa como imagen de alguien que no se doblega ante las pruebas.
La explicación clásica relaciona la comparación con el árbol con la manera en que las personas afrontan las pruebas. En narraciones cercanas, el creyente se compara con una planta flexible que se mueve con el viento, mientras que el incrédulo es como un árbol robusto que permanece erguido hasta que cae. Los eruditos destacan que esta imagen no constituye un juicio sobre personas concretas, sino que exhorta a la humildad y a mantener firme la fe.
- Practica la humildad: ante la adversidad, reconoce tus errores y pide a Allah que te guíe.
- No dejes que una etapa de prosperidad te vuelva despreocupado; sigue cultivando tu fe y tus buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.