Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7106

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ إِبْلِيسَ يَضَعُ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ يَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَأَدْنَاهُمْ مِنْهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ مَا صَنَعْتَ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ مَا تَرَكْتُهُ حَتَّى فَرَّقْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ - قَالَ - فَيُدْنِيهِ مِنْهُ وَيَقُولُ نِعْمَ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ فَيَلْتَزِمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Abu Kuraib—, quienes dijeron: Nos informó Abu Mu'awiya; nos relató al-A'mash, de Abu Sufyan, de Yabir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Ciertamente, Iblís coloca su trono sobre el agua y luego envía sus destacamentos. Aquellos que tienen mayor rango ante él son los que causan mayor tribulación. Viene uno de ellos y dice: 'He hecho esto y aquello', y él le responde: 'No has hecho nada'. Luego viene otro y dice: 'No lo dejé hasta que separé a un hombre de su esposa'. Entonces Iblís lo acerca a sí mismo y le dice: '¡Qué excelente eres!'». Al-A'mash dijo: «Creo que también mencionó: 'Y lo abraza'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Iblís alaba a su siervo por destruir un matrimonio sembrando discordia.

Explicación de palabras difíciles
Iblís

El nombre del demonio que, según la enseñanza islámica, intenta tentar a las personas para que desobedezcan.

su trono sobre el agua

Una descripción de la narración sobre el dominio de Iblís sobre sus seguidores; el texto no explica más sobre su naturaleza.

sembrar discordia

Provocar disputas y división entre las personas, en particular entre los cónyuges.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de este relato que avivar conflictos entre los cónyuges es una forma grave de tentación. El elogio de Iblís no constituye aprobación moral; más bien, pone de relieve la gravedad del daño. La narración exhorta a proteger el vínculo matrimonial y a buscar la reconciliación; no declara ilícito todo divorcio, pues puede estar permitido cuando existe una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de las tensiones en tu matrimonio con calma y directamente, sin difundir rumores ni enfrentar a unos con otros.
  2. Escucha a ambos cónyuges y, si ejerces de mediador, actúa con imparcialidad y prudencia para propiciar la reconciliación.
  3. Busca a tiempo el apoyo de un mediador de confianza cuando el conflicto siga agravándose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.