Sahih Muslim, hadiz 7108
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Uzmán: nos relató Yarir, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de su padre, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No hay ninguno de vosotros que no tenga asignado un compañero de entre los genios». Dijeron: «¿Y tú también, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Y yo también, salvo que Allah me ayudó contra él y se sometió, por lo que no me ordena sino el bien».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda persona tiene un compañero de los genios, pero Allah protegió al Profeta ﷺ.
Un compañero vinculado a una persona; aquí se refiere a un compañero de entre los genios.
La expresión árabe se explica como que el compañero se sometió a Allah y dejó de ordenar el mal.
Los eruditos entienden de esto que toda persona tiene que ver con un compañero de entre los genios, que puede incitarla a hacer el mal. El Profeta ﷺ recibió una ayuda especial de Allah; su situación no debe tomarse como motivo para pensar que los demás tienen la misma protección sin esfuerzo. La explicación de la expresión «se sometió» varía entre los eruditos: puede indicar que se convirtió al islam o que se sometió al Profeta ﷺ. Por tanto, la narración enseña a estar alerta ante los susurros y a confiar en Allah, sin eludir la responsabilidad por las propias decisiones.
- No aceptes de inmediato como verdaderos los pensamientos insistentes; contrástalos con el Corán y la sunna fiable.
- Busca la protección de Allah mediante la oración y las súplicas cuando notes que te incitan a hacer el mal.
- Asume la responsabilidad de tus decisiones y no permitas que los susurros determinen tus actos.
Esta narración Sahih transmite la misma declaración del Profeta ﷺ sobre su compañero de entre los genios y complementa el pasaje comentado.
Sahih Muslim · #7107 (Sahih)Esta narración Sahih también trata del compañero de entre los genios y respalda el contexto de la lucha espiritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.