Sahih Muslim, hadiz 7109
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ " .
Nos relataron Ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman —es decir, Ibn Mahdi— de Sufyan. Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Yahya ibn Adam, de Ammar ibn Ruzayq; ambos lo transmitieron de Mansur con la misma cadena de transmisión de Yarir, siendo similar a su hadiz, salvo que en el relato de Sufyan se menciona:
«Y se le ha asignado un compañero de los genios y un compañero de los ángeles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cada persona tiene un compañero de entre los genios y otro de entre los ángeles.
Un compañero que acompaña a alguien; aquí se refiere a uno de entre los genios y a otro de entre los ángeles.
Criaturas de Allah que, por lo general, no son visibles para los seres humanos.
Los eruditos explican que la mención de ambos compañeros aclara la lucha espiritual de la persona: el compañero de entre los genios incita al mal, mientras que el ángel incita al bien. Esto no elimina la responsabilidad de la persona; sigue siendo responsable de sus decisiones. La narración no establece por sí sola una norma jurídica independiente sobre las acciones cotidianas.
- Reflexiona sobre tus impulsos internos y evalúa tus decisiones según lo que Allah ha ordenado.
- Busca la protección de Allah y pídele que te ayude a elegir el bien.
- Asume la responsabilidad de tus actos y no atribuyas tus decisiones a los susurros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.