Sahih Muslim, hadiz 7110
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Me narró Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos narró Ibn Wahb, me informó Abu Sajr, de Ibn Qusait, quien le narró que Urwah le narró que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, le narró que el Mensajero de Allah ﷺ salió de su habitación durante la noche. Ella dijo:
«Sentí celos por él». Luego él regresó y vio mi estado, y dijo: «¿Qué te pasa, oh Aisha? ¿Sientes celos?». Respondí: «¿Cómo no iba a sentir celos una mujer como yo por un esposo como tú?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Acaso ha venido tu demonio?». Pregunté: «Oh Mensajero de Allah, ¿acaso tengo un demonio conmigo?». Respondió: «Sí». Dije: «¿Y con cada ser humano?». Respondió: «Sí». Dije: «¿Y contigo también, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Sí, pero mi Señor me ayudó contra él hasta que se sometió (o quedé a salvo de él)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda persona tiene un compañero de entre los genios, pero Allah protegió al Profeta ﷺ.
Un compañero de entre los genios que acompaña a una persona y puede susurrarle incitaciones al mal.
La formulación árabe puede significar que el qarin del Profeta ﷺ se sometió a Allah; los eruditos también mencionan la interpretación de que ya no podía hacerle daño.
Inspiraciones que incitan a alguien al pecado, la desconfianza o pensamientos indeseados.
Los eruditos deducen de aquí que toda persona tiene un qarin y que se debe buscar refugio en Allah frente a sus susurros. Sobre las palabras de que el qarin del Profeta ﷺ se sometió, los comentaristas ofrecen dos interpretaciones: aceptó el islam o ya no podía hacerle daño. La narración atribuye los celos de Aisha a una emoción humana y no los considera, por sí mismos, un pecado; también enseña que los susurros pueden avivar las emociones.
- Busca refugio en Allah ante los susurros perturbadores y no los sigas automáticamente.
- Reconoce los celos como una emoción humana y háblalos con calma, sin acusaciones.
- Sigue la guía profética y mantente alerta ante los pensamientos que avivan la desconfianza o las disputas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.