Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7114

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Ibn Aun, de Muhammad, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Ninguno de vosotros se salvará únicamente por sus obras». Dijeron: «¿Ni siquiera tú, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Ni siquiera yo, a menos que Allah me cubra con Su perdón y misericordia». Y dijo Ibn Aun, señalando su cabeza con la mano: «Ni siquiera yo, a menos que Allah me cubra con Su perdón y misericordia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La salvación depende, en última instancia, del perdón y la misericordia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
abarca

Imagen de la misericordia y el perdón de Allah que envuelven a una persona.

solo las obras

Las buenas acciones sin la gracia de Allah; no son una garantía independiente de salvación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las buenas obras son importantes y se realizan por mandato de Allah, pero no obligan a Allah a conceder el Paraíso. La misericordia de Allah es el fundamento último de la salvación; por eso, el hadiz enseña tanto humildad como esperanza. Esto no significa que las obras carezcan de importancia: son medios para obedecer y recibir la recompensa de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz buenas obras con sinceridad, pero no las consideres una garantía que puedas reclamar.
  2. Pide a Allah perdón y misericordia cada día, y sigue actuando con obediencia.
  3. Une la humildad con la esperanza: confía en la misericordia de Allah sin descuidar tus esfuerzos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.