Sahih Muslim, hadiz 7117
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Sed moderados y rectos en vuestras obras, y sabed que ninguno de vosotros se salvará por sus propias acciones». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Ni siquiera tú?». Respondió: «Ni siquiera yo, a menos que Allah me envuelva con Su misericordia y favor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras son importantes, pero la salvación llega, en última instancia, por la misericordia de Allah.
Adora con constancia y equilibrio, sin exigirte más de lo que puedes soportar.
Esfuérzate por obrar correctamente y hacer el bien, aunque no sea posible alcanzar la perfección absoluta.
La gracia y generosidad de Allah, que concede sin que las personas puedan reclamarla como un derecho.
Los eruditos explican que las obras son importantes como obediencia y como medio para alcanzar la complacencia de Allah, pero no constituyen un pago con el que alguien pueda exigir el Paraíso. Por eso, el hadiz enseña tanto el esfuerzo como la humildad: sigue haciendo buenas obras y confía en la misericordia de Allah para tu salvación. El llamamiento a la moderación concuerda con la pauta general de la Sunna de perseverar en la adoración sin perjudicarse a uno mismo.
- Elige un ritmo de oración y adoración que puedas mantener a largo plazo.
- Haz buenas obras con sinceridad, pero no las consideres un derecho que te permita exigir la recompensa de Allah.
- Pide a Allah misericordia y favor, y al mismo tiempo sigue cumpliendo con tus responsabilidades.
Esta narración sahih de Abu Huraira también aborda que nadie entra en el Paraíso únicamente por sus obras y aclara el mensaje central.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Esta narración sahih pertenece a la misma serie temática y ofrece una explicación relacionada sobre la relación entre las obras y la gracia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.