Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7115

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Nadie se salvará únicamente por sus obras». Dijeron: «¿Ni siquiera tú, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Ni siquiera yo, a menos que Allah me cubra con Su misericordia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ninguna persona se salva únicamente por sus obras, sino por la misericordia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
obras

La fe, la adoración y las buenas acciones que realiza una persona.

salvarse

Ser protegido del Fuego y entrar en el Paraíso.

misericordia

La gracia y el favor de Allah, por los que perdona y salva a Sus siervos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las buenas obras son necesarias y nacen de la fe, pero no dan derecho al Paraíso como si Allah estuviera obligado a concedérselo a alguien. En última instancia, la salvación es un favor de Allah. Esto no significa que las obras carezcan de importancia: Allah las ordena y las convierte en un medio para alcanzar Su misericordia. El Profeta ﷺ destaca así la humildad y la dependencia de Allah, sin negar su posición especial.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz buenas obras con sinceridad y sigue pidiendo a Allah aceptación y misericordia.
  2. No te enorgullezcas de tu adoración; reconoce que todo favor proviene de Allah.
  3. No pierdas la esperanza: vuelve a Allah después de cometer errores y confía en Su misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.