Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7116

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Características del Día del Juicio, el Paraíso y el Infierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Abu Abbad, Yahya ibn Abbad, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab, de Abu Ubaid, liberto de Abdurrahman ibn Auf, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Las obras de ninguno de vosotros le harán entrar en el Paraíso». Dijeron: «¿Ni siquiera tú, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Ni siquiera yo, a menos que Allah me cubra con Su favor y misericordia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Paraíso se alcanza por la misericordia de Allah, no solo por las obras.

Explicación de palabras difíciles
solo las obras

Las buenas obras son importantes, pero por sí solas no constituyen un precio que permita a alguien reclamar el Paraíso.

favor y misericordia

La generosidad y la misericordia de Allah, por las cuales perdona al creyente y le concede el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que este hadiz no vuelve innecesarias las buenas obras: son un mandato de Allah y un medio para alcanzar Su complacencia. Sin embargo, nadie puede reclamar el Paraíso por sus méritos; la salvación definitiva depende de la misericordia de Allah. Esta afirmación incluye también al Profeta ﷺ, quien con ella enseña humildad y dependencia de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz buenas obras con constancia, pero no las consideres un derecho que te permita exigirle algo a Allah.
  2. Pide a Allah cada día perdón, misericordia y un buen desenlace.
  3. Mantén la humildad: reconoce que tu salvación depende, en última instancia, de la misericordia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.