Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 712

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi: Nos informó Abu Muawiya, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Zainab bint Abi Salama, de Umm Salama, quien dijo: Umm Sulaim vino al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Ciertamente, Allah no se avergüenza de la verdad. ¿Debe la mujer realizar el baño ritual (ghusl) si tiene un sueño húmedo?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí, si ve el líquido». Entonces Umm Salama preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso la mujer tiene sueños húmedos?». Él respondió: «¡Que tus manos se cubran de polvo! ¿A quién se parecería entonces su hijo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de un sueño sexual, el ghusl es obligatorio si se encuentra humedad.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

La ablución ritual completa necesaria para eliminar ciertos estados de impureza ritual mayor.

sueño sexual

Un sueño de contenido sexual; por sí solo, no hace obligatorio el ghusl si no se encuentra humedad.

Allah no se avergüenza de la verdad

Una introducción que indica que se pueden hacer preguntas sinceras sobre la fe y cuestiones corporales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen que el ghusl es obligatorio después de un sueño sexual cuando se encuentra humedad, y no simplemente porque alguien recuerde haber tenido un sueño. La regla se aplica tanto a mujeres como a hombres. La pregunta de Umm Sulaim muestra que los temas delicados pueden enseñarse de forma abierta y respetuosa. La expresión sobre el polvo en las manos es una frase árabe de asombro, no una orden literal.

Enseñanzas para hoy
  1. Si encuentras humedad después de un sueño sexual, realiza el ghusl antes de volver a rezar.
  2. Haz preguntas sobre la purificación y las cuestiones corporales de forma abierta y respetuosa, aunque sean delicadas.
  3. Al determinar el estado de pureza ritual, distingue entre recordar un sueño y encontrar humedad efectivamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.