Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 710

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Anas ibn Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidse lo narró a Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abbás ibn al-Walid, nos relató Yazid ibn Zuray', nos relató Sa'id, de Qatadah, que Anas ibn Malik les narró que Umm Sulaim le contó que ella preguntó al Profeta de Allah ﷺ sobre la mujer que ve en su sueño lo mismo que ve el hombre. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si esa mujer ve tal cosa, que realice el ghusl». Umm Sulaim dijo: «Me avergoncé por ello y pregunté: ¿Acaso sucede esto?». El Profeta de Allah ﷺ respondió: «Sí, pues ¿de dónde vendría si no el parecido? El líquido del hombre es espeso y blanco, mientras que el de la mujer es ligero y amarillento; de cualquiera de los dos que predomine o se anticipe, provendrá el parecido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras un sueño sexual, la mujer realiza el ghusl si encuentra humedad.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa necesaria para recuperar el estado de pureza ritual mayor.

Sueño sexual

Sueño de contenido sexual; tenerlo no hace obligatorio el ghusl por sí solo.

Predomina o precede

Expresión de la narración sobre la humedad y el parecido de un hijo; no constituye por sí misma un diagnóstico médico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la mujer debe realizar el ghusl después de un sueño sexual si encuentra humedad al despertar. El sueño por sí solo, sin encontrar humedad, no hace obligatorio el ghusl. La narración también confirma que las mujeres pueden plantear abiertamente preguntas religiosas, incluso sobre asuntos íntimos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen esta regla básica; los detalles sobre cómo identificar la humedad se tratan con mayor precisión en el fiqh. La descripción de la humedad y del parecido no se utiliza, por sí sola, para establecer una norma de filiación.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ghusl tras un sueño sexual si encuentras humedad al despertar; el sueño por sí solo no basta.
  2. Pregunta sin vergüenza sobre la pureza ritual cuando necesites conocimiento fiable.
  3. Responde a las preguntas religiosas íntimas con respeto y esmero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.