Sahih Muslim, hadiz 7121
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibse lo narró a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ " .
Me relató Salama ibn Shabib, nos relató Al-Hasan ibn A'yan, nos relató Ma'qil, de Abu Az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Las obras de ninguno de vosotros le harán entrar en el Paraíso ni le salvarán del Fuego, ni siquiera yo, excepto por la misericordia de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Paraíso y la salvación dependen, en última instancia, de la misericordia de Allah.
La fe y las buenas acciones que realiza una persona.
La gracia de Allah, mediante la cual perdona y concede el Paraíso a Sus siervos.
Los eruditos clásicos explican que este hadiz no resta valor a las buenas obras: estas son un medio para alcanzar la complacencia y la misericordia de Allah, pero no un pago que obligue a conceder el Paraíso. Por eso, el creyente realiza buenas obras con sinceridad, confía en Allah y no se envanece por sus méritos. Esto concuerda con la doctrina suní de que el acceso definitivo al Paraíso es un favor de Allah.
- Realiza buenas obras con sinceridad, pero no las consideres un derecho que obligue a Allah a recompensarte.
- Pide a Allah cada día perdón y misericordia, y combina la esperanza en Su gracia con la humildad.
- Valora tus obras como actos de obediencia y trata a los demás con bondad, sin considerarte superior a ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.