Sahih Muslim, hadiz 7122
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abd al-Aziz ibn Muhammad, nos informó Musa ibn Uqba; y me relató Muhammad ibn Hatim —y la redacción es suya—, nos relató Bahz, nos relató Wuhaib, nos relató Musa ibn Uqba: Escuché a Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf narrar de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que ella solía decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Sed moderados, acercaos al ideal y alegraos, pues en verdad las obras de nadie le harán entrar en el Paraíso». Dijeron: «¿Ni siquiera tú, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Ni siquiera yo, a menos que Allah me envuelva con Su misericordia. Y sabed que la obra más amada por Allah es la más constante, aunque sea pequeña».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La misericordia de Allah concede el Paraíso; la constancia pesa más que la cantidad.
Realizad buenas obras con equilibrio y no lleguéis al punto de agotaros.
Si no podéis alcanzar la perfección, actuad con sinceridad según vuestras posibilidades.
Mantener una obra con regularidad, aunque sea pequeña.
Los eruditos clásicos explican que las buenas obras son un medio para buscar la misericordia de Allah, pero no un pago que permita a alguien reclamar el Paraíso. La exhortación a la moderación evita el agotamiento y el desánimo; quien no alcanza el ideal sigue haciendo lo que puede. También deducen de ello que una obra pequeña realizada con constancia puede ser más amada que una grande que se abandona pronto. Esto no resta importancia a la obligación de cumplir con los actos de adoración obligatorios.
- Elegid una obra diaria de adoración que sea viable y mantenedla con constancia.
- Si no alcanzáis plenamente un ideal, haced lo que esté a vuestro alcance y no os rindáis.
- Al esperar alcanzar el Paraíso, confiad en la misericordia de Allah y no os enorgullezcáis de vuestras obras.
Esta narración procede por otra cadena de transmisión y contiene la misma exhortación a la moderación, la esperanza en la misericordia de Allah y la constancia en las obras pequeñas.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Esta narración de ʿĀʾisha también relata que el Profeta ﷺ exhortaba a realizar obras que las personas pudieran mantener.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.