Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7133

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, nos relató Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Allah, Exaltado y Glorificado sea, dijo: 'He preparado para Mis siervos piadosos lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y jamás ha pasado por el corazón de ser humano alguno como tesoro reservado; ¡y eso sin contar lo que Allah ya os ha dado a conocer!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah ha preparado para Sus siervos piadosos dones celestiales que superan nuestra imaginación.

Explicación de palabras difíciles
siervos piadosos

Personas que creen en Allah y orientan su vida a obedecerle.

tesoro oculto

Una recompensa guardada cuya realidad plena es desconocida para los seres humanos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las recompensas del Paraíso superan la experiencia y la imaginación humanas. Estas palabras no excluyen el conocimiento de los dones mencionados en la revelación, sino que destacan que Allah ha preparado aún más. La promesa anima a los creyentes a confiar en Allah y vivir con piedad.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la promesa del Paraíso te impulse hoy a realizar una obra sincera.
  2. Mantén la esperanza en la recompensa de Allah, aunque no puedas imaginar su magnitud.
  3. No limites la promesa de Allah a lo que ya conoces o has experimentado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.