Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7137

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató al-Muguira —es decir, Ibn Abd ar-Rahmán al-Hizami— de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ con un relato similar, y añadió: «No podrá recorrer esa distancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración añade que la distancia no puede recorrerse.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La sucesión de narradores que transmitió las palabras del Profeta ﷺ.

esta distancia

La distancia mencionada en el texto anterior; este pasaje la complementa con más detalle.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran esta versión una narración complementaria de un texto de contenido similar. La adición aclara que la distancia mencionada no puede recorrerse; debe entenderse en el contexto del hadiz anterior y no tomarse por separado como una afirmación general sobre las distancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una breve adición junto con el texto anterior para no sacarla de contexto.
  2. Que las descripciones de la Otra Vida fortalezcan tu esperanza en Allah y te impulsen a obrar bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.