Sahih Muslim, hadiz 7138
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, nos informó al-Majzumi, nos relató Wuhaib, de su padre Hazim, de Sahl ibn Sa'd, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra un jinete puede viajar durante cien años sin llegar a cruzarla». Abu Hazim dijo: Le relaté esto a an-Nu'man ibn Abi Ayyash az-Zuraqi, y él me dijo: Me relató Abu Sa'id al-Judri que el Profeta ﷺ dijo: «En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra un jinete montado en un caballo puro de raza y veloz viajaría durante cien años sin poder cruzarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El árbol del Paraíso ofrece una sombra que abarca el viaje de cien años.
La morada eterna de recompensa que Allah ha preparado para los creyentes.
Un caballo entrenado para ser rápido y adecuado para trayectos largos.
Los eruditos señalan que esta descripción muestra la inmensa extensión y abundancia de las delicias del Paraíso. La mención de cien años destaca su espacio inconmensurable; el texto no enseña que allí se apliquen exactamente las mismas medidas terrenales. La transmisión anima a anhelar con esperanza la Otra Vida y a pedir a Allah Su favor.
- Deja que las promesas de la Otra Vida te den esperanza cuando la vida se vuelva difícil.
- Pide a Allah el Paraíso en tus súplicas y esfuérzate por alcanzarlo mediante la adoración sincera y el buen comportamiento.
- Comparte recuerdos de la recompensa del Paraíso de una manera que anime a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.