Sahih Muslim, hadiz 7136
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Saíd ibn Abi Saíd al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra un jinete puede viajar durante cien años».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Paraíso, un solo árbol ofrece sombra a un jinete durante cien años.
La morada eterna que Allah ha preparado como recompensa para los creyentes.
Alguien que viaja a caballo; la comparación permite comprender la inmensidad de la sombra.
Los eruditos clásicos entienden los cien años como una indicación de la inmensa extensión del árbol y de las bendiciones del Paraíso. Esta descripción enseña que la recompensa de la otra vida supera las medidas de la vida terrenal. No da pie a describir el árbol o la duración con más detalle del que menciona la narración.
- Que la descripción del Paraíso te motive a servir a Allah con obediencia.
- Habla con esperanza de la recompensa de la otra vida, sin añadir detalles que no hayan sido transmitidos.
- Valora la sombra y las bendiciones temporales de este mundo, y aprovéchalas para realizar buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.