Sahih Muslim, hadiz 7147
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ " .
Me relató Amr an-Naqid y Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ambos de Ibn Ulayya —y la redacción es de Yaqub—; dijeron: Nos relató Ismail ibn Ulayya, nos informó Ayyub, de Muhammad, quien dijo: Unos hombres se jactaron o discutieron sobre si habría más hombres o más mujeres en el Paraíso. Entonces Abu Huraira dijo:
«¿Acaso no dijo Abul Qasim ﷺ: 'La primera grupo que entre al Paraíso tendrá rostros brillantes como la luna llena en la noche de plenilunio, y el grupo siguiente tendrá rostros brillantes como la estrella más luminosa del cielo. Cada uno de ellos tendrá dos esposas, y se verá la médula de sus pantorrillas a través de su carne. No habrá nadie soltero en el Paraíso'?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los habitantes del Paraíso recibirán un honor resplandeciente y una unión conyugal perdurable.
Las personas que entran primero en el Paraíso.
Un sobrenombre del profeta Muhammad ﷺ.
Una descripción figurada de la belleza y el resplandor de las esposas en el Paraíso.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que esta descripción destaca la belleza y el honor de los habitantes del Paraíso. La mención de dos esposas es una promesa relativa al más allá; el hadiz no ofrece fundamento para determinar por cuenta propia la proporción definitiva entre hombres y mujeres. Las cuatro escuelas jurídicas no deducen de él ninguna norma matrimonial específica para la vida terrenal.
- Que los debates sobre el más allá te impulsen a la fe y a las buenas obras, no a la jactancia.
- Confía en que Allah concederá a los habitantes del Paraíso una dicha y un honor perfectos.
- Habla con prudencia sobre lo oculto y limítate a lo que mencionan las revelaciones fiables.
Este relato también describe el debate sobre quiénes serán más numerosos en el Paraíso y, por ello, complementa directamente el otro.
Sahih Muslim · #7145 (Sahih)Este relato de Sahih Muslim también menciona el aspecto resplandeciente y la recompensa conyugal en el Paraíso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.