Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7148

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ اخْتَصَمَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ أَيُّهُمْ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ فَسَأَلُوا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Ayyub, de Ibn Sirin, quien dijo: Los hombres y las mujeres discutieron sobre quiénes de ellos serían más numerosos en el Paraíso. Entonces le preguntaron a Abu Huraira, y él respondió: Dijo Abu al-Qasim ﷺ algo similar al hadiz de Ibn Ulayya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena de transmisión confirma la discusión sobre quiénes serán más numerosos en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Abu al-Qasim

Un sobrenombre del Profeta Muhammad ﷺ.

cadena de transmisores

La sucesión de personas por medio de las cuales un relato se transmite de generación en generación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta transmisión como una cadena adicional para una declaración mencionada anteriormente sobre el número de hombres y mujeres en el Paraíso. Como el texto remite a una versión similar y no vuelve a citar íntegramente esa declaración, no se debe deducir su contenido exacto únicamente de esta formulación. La transmisión subraya la importancia de transmitir con cuidado y comparar las cadenas.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las transmisiones y sus cadenas antes de atribuir una declaración al Profeta ﷺ.
  2. Sé prudente al sacar conclusiones cuando un texto remite a otra transmisión sin citarla íntegramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.