Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7149

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd: Nos relató Abdul-Wáhid —es decir, Ibn Ziyad— de Amara ibn al-Qaqa: Nos relató Abu Zur’a, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los primeros en entrar al Paraíso». (H) Y nos relataron Qutaiba ibn Saíd y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Qutaiba—: Ambos dijeron: Nos relató Yarir, de Amara, de Abu Zur’a, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, el primer grupo que entrará al Paraíso tendrá rostros brillantes como la luna en noche de luna llena, y quienes les sigan serán como la estrella más resplandeciente del cielo. No orinarán, no defecarán, no tendrán mucosidad ni escupirán. Sus peines serán de oro, su sudor será almizcle, sus incensarios contendrán madera de áloe, sus esposas serán huríes de grandes ojos, todos compartirán un mismo carácter noble y tendrán la forma de su padre Adán, con sesenta codos de altura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los primeros habitantes del Paraíso recibirán formas resplandecientes y una pureza perfecta.

Explicación de palabras difíciles
primer grupo

Las personas que entrarán primero en el Paraíso.

huríes

Nombre de las esposas hermosas y de grandes ojos mencionadas en el Paraíso.

sesenta codos

Una medida de la estatura de Adán tal como se describe en la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos de la explicación, entre ellos el imam al-Nawawi, entienden las características físicas y los placeres como descripciones de la realidad de la otra vida. Los habitantes del Paraíso estarán libres de excreciones corporales y molestias, y su belleza, fragancia y buen carácter mutuo serán perfectos. La mención de que tendrán un solo carácter indica armonía y ausencia de envidia y hostilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la esperanza en el Paraíso te impulse a adorar sinceramente y a obrar bien.
  2. Trabaja hoy en purificar tu carácter: trata a los demás sin envidia, rencor ni hostilidad.
  3. Al pensar en la descripción de la otra vida, recuerda la recompensa de Allah y pídele que te conceda entrar en el Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.