Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 715

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibrahim ibn Musa al-Razi, Sahl ibn Uzmán y Abu Kurayb —siendo la redacción de Abu Kurayb—; dijo Sahl:

«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó» Ibn Abi Za'ida, de su padre, de Mus'ab ibn Shayba, de Musafi' ibn Abdallah, de Urwa ibn al-Zubayr, de Aisha: Una mujer preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Debe la mujer realizar el baño ritual (ghusl) si tiene un sueño húmedo y ve el líquido?». Él respondió: «Sí». Entonces Aisha le dijo: «¡Que tus manos se cubran de polvo! ¿Acaso te has atrevido a preguntar eso?». El Mensajero de Allah ﷺ intervino diciendo: «Déjala preguntar. ¿Acaso no es por esto que existe el parecido? Si el fluido de la mujer predomina sobre el del hombre, el niño se parecerá a sus tíos maternos; y si el fluido del hombre predomina sobre el de ella, el niño se parecerá a sus tíos paternos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mujer debe realizar el ghusl después de un sueño húmedo si encuentra humedad.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual mayor que consiste en lavar todo el cuerpo.

humedad

En el contexto de la narración, se refiere al fluido sexual.

tíos maternos o paternos

Parientes varones de la madre o del padre, respectivamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la respuesta del Profeta ﷺ que la mujer debe realizar el ghusl después de un sueño húmedo cuando encuentra humedad; un sueño sin humedad encontrada no hace que la ablución sea obligatoria. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta norma. El pasaje sobre el parecido del niño con sus familiares explica por qué la pregunta puede plantearse sin vergüenza; no sirve para establecer con certeza la filiación basándose en el parecido físico.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ghusl después de un sueño húmedo si encuentras humedad; el sueño por sí solo no basta.
  2. Pregunta sobre la pureza y los asuntos corporales sin vergüenza, y responde con respeto.
  3. No tomes la explicación sobre el parecido familiar como una determinación cierta de la filiación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.