Sahih Muslim, hadiz 716
Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanise lo narró a Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
Me relató Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, nos relató Abu Tawbah —que es Ar-Rabi' ibn Nafi'—, nos relató Mu'awiyah —es decir, Ibn Sallam—, de Zaid —es decir, su hermano—, que escuchó a Abu Sallam decir: Me relató Abu Asma' ar-Rahabi que Thawban, el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, le contó: Yo estaba de pie junto al Mensajero de Allah ﷺ cuando vino un rabino de los judíos y dijo:
«La paz sea contigo, oh Muhammad». Lo empujé con un empujón que casi lo hace caer. Entonces dijo: «¿Por qué me empujas?». Le respondí: «¿Acaso no dices: Oh Mensajero de Allah?». El judío replicó: «Solo lo llamamos por el nombre con el que su familia lo nombró». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Mi nombre es Muhammad, con el cual me nombró mi familia». El judío dijo: «He venido a preguntarte algo». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Te beneficiará en algo si te informo?». Respondió: «Escucharé con mis oídos». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ trazó una línea en el suelo con una vara que tenía consigo y dijo: «Pregunta». El judío preguntó: «¿Dónde estarán las personas el día en que la tierra sea cambiada por otra tierra y los cielos también?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Estarán en la oscuridad, antes del Puente». Preguntó: «¿Quiénes serán los primeros en cruzarlo?». Respondió: «Los pobres entre los Emigrantes». El judío preguntó: «¿Cuál será su obsequio de bienvenida al entrar al Paraíso?». Respondió: «Un lóbulo adicional del hígado del pez Nun». Preguntó: «¿Y cuál será su comida después de eso?». Respondió: «Se sacrificará para ellos el toro del Paraíso, que solía comer de sus confines». Preguntó: «¿Y cuál será su bebida con ello?». Respondió: «De un manantial en él llamado Salsabil». El judío dijo: «Has dicho la verdad». Luego añadió: «Y he venido a preguntarte sobre algo que nadie en la tierra conoce excepto un profeta o uno o dos hombres más». El Profeta ﷺ dijo: «¿Te beneficiará si te lo cuento?». Respondió: «Escucharé con mis oídos». Dijo: «He venido a preguntarte sobre el hijo». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «El líquido del hombre es blanco y el de la mujer es amarillo; cuando se unen y el semen del hombre predomina sobre el de la mujer, nacerá varón por permiso de Allah; y si el semen de la mujer predomina sobre el del hombre, nacerá hembra por permiso de Allah». El judío exclamó: «¡Ciertamente has dicho la verdad y tú eres un Profeta!». Luego se dio la vuelta y se marchó. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Este me ha preguntado sobre aquello que me preguntó, y yo no tenía conocimiento alguno de ello hasta que Allah me lo reveló».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ responde preguntas sobre el Más Allá con conocimiento procedente de Allah.
Los compañeros que emigraron de La Meca por causa de su fe.
El puente sobre el Infierno que las personas deben cruzar el Día del Juicio.
Una fuente del Paraíso mencionada en el Corán.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ no poseía por sí mismo conocimiento de lo oculto: Allah le enseñó lo que quiso revelar. La transmisión también confirma que es apropiado hacer preguntas para adquirir conocimiento y que los pobres emigrantes reciben un honor especial. La descripción de la reproducción se entiende en el marco de la formulación de la transmisión, que atribuye expresamente el resultado a la voluntad de Allah.
- Pide explicaciones a los expertos con respeto y escucha atentamente sus respuestas.
- Reconoce que el conocimiento de lo oculto solo procede de lo que Allah ha revelado.
- No dejes que la riqueza y el prestigio determinen a quién honras; la transmisión menciona que los emigrantes pobres serán los primeros en cruzar.
Esta transmisión también trata de las preguntas de un erudito judío al Profeta ﷺ sobre el Más Allá y la reproducción.
Sahih Muslim · #715 (Sahih)Esta versión forma parte de la misma serie de transmisiones y ofrece detalles adicionales sobre las preguntas y las respuestas.
Sahih Muslim · #717 (Sahih)Esta transmisión tiene la misma cadena de transmisión y relata el mismo encuentro con palabras adicionales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.