Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7159

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ise lo narró a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Abu Abd as-Samad, nos relató Abu Imran al-Yawni, de Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En el Paraíso hay una tienda hecha de una sola perla ahuecada, cuya anchura es de sesenta millas; en cada rincón de ella hay una familia que no ve a las demás, y el creyente circula entre ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Paraíso, el creyente recibe una amplia morada hecha de perla.

Explicación de palabras difíciles
perla hueca

Una perla vaciada por dentro que sirve como tienda.

sesenta millas

Una medida que indica las dimensiones extraordinarias de la morada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta descripción un relato sobre la realidad del Paraíso y la abundante recompensa que Allah ha preparado para los creyentes. La espaciosa tienda puede albergar a varias familias, y el creyente puede desplazarse entre ellas; esto señala una forma paradisíaca de convivencia en la que sus habitantes no se ven continuamente unos a otros. La tradición describe la recompensa y la fe en lo oculto, no una norma para las viviendas de este mundo.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante las dificultades, mantén viva la esperanza en la recompensa perdurable de Allah.
  2. Deja que la descripción del Paraíso te anime a tener una fe sincera y a realizar buenas obras.
  3. Habla con tu familia sobre la promesa de la Otra Vida y animaos mutuamente a perseverar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.