Sahih Muslim, hadiz 7162
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Nos narró Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos narró Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim al-Layzi, nos narró Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—, nos narró mi padre, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Entrarán en el Paraíso pueblos cuyos corazones serán como los corazones de las aves».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Algunos habitantes del Paraíso tienen un corazón como el de un ave.
Es una expresión figurada para corazones con cualidades propias de las aves; los eruditos mencionan, entre otras, la confianza en Allah, el temor sincero a Él y la ternura del corazón.
Los eruditos explican la comparación con las aves como una cualidad loable de los habitantes del Paraíso, no como una transformación literal de sus corazones. An-Nawawi menciona como explicación su confianza en Allah y su temor sincero a Él; otros eruditos también destacan su ternura y pureza. Por ello, esta narración anima a confiar en Allah sin caer en la negligencia ni abandonar el esfuerzo.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, emplea los medios lícitos para alcanzar tus objetivos.
- Examina tus intenciones y pide a Allah un corazón sincero y tierno.
- Que el temor reverencial a Allah te impulse a obrar bien y a tener esperanza en Su misericordia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.