Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7161

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relataron Abu Usama, Abdullah ibn Numair y Ali ibn Mushir, de Ubaidullah ibn Umar; y también nos relató Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Ubaidullah, de Jubaib ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Saihan, el Jaihan, el Éufrates y el Nilo son todos ríos del Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saihan, Jaihan, el Éufrates y el Nilo son descritos como ríos del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Saihan y Jaihan

Nombres de dos ríos mencionados en el hadiz junto al Éufrates y el Nilo.

ríos del Paraíso

Descripción que el Profeta ﷺ emplea para estos cuatro ríos; el hadiz no ofrece más detalles sobre su significado preciso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el hadiz menciona la virtud especial de estos ríos, pero no prescribe visitarlos ni establece un rito específico relacionado con ellos. La formulación se acepta tal como fue transmitida, sin añadir detalles no demostrados sobre la naturaleza de su vínculo con el Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee la descripción del Paraíso con fe y humildad, sin añadir detalles que el texto no menciona.
  2. Valora las bendiciones del agua y los ríos, y usa el agua con cuidado.
  3. Transmite esta narración con precisión y no conviertas su descripción en una obligación religiosa sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.