Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7164

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathse lo narró a Muslimعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑Ala ibn Khalid al‑Kahiliالْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, de Al-Ala ibn Jalid al-Kahili, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Ese día será traída Yahannam con setenta mil riendas, y por cada rienda habrá setenta mil ángeles arrastrándola».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día del Juicio, innumerables ángeles llevarán el Infierno.

Explicación de palabras difíciles
riendas

Correas o riendas resistentes con las que se arrastra el Infierno.

setenta mil

Una cifra mencionada en la narración; el texto destaca con ella la inmensidad de la escena.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esto como una escena real del Día del Juicio y aceptan la descripción tal como ha sido transmitida, sin determinar su naturaleza exacta según parámetros humanos. Las cifras resaltan el poder y la gravedad del juicio de Allah; no invitan a la desesperación, sino que son una advertencia que llama a la fe, al arrepentimiento y a las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica hoy un tiempo a evaluar tus actos con honestidad y repara cualquier injusticia que hayas cometido contra alguien.
  2. Vuelve a Allah con arrepentimiento sincero y pídele protección contra el Fuego.
  3. Deja que la fe en el Último Día te impulse a orar, actuar con justicia y tratar bien a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.