Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7165

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Paraíso, su Descripción, sus Bendiciones y sus Habitantes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ هَذِهِ الَّتِي يُوقِدُ ابْنُ آدَمَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهَا مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Mughira —es decir, Ibn Abd ar-Rahmán al-Hizami— de Abu az-Zinad, de Al-Aray, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Este fuego vuestro que encienden los hijos de Adán es una parte de setenta del calor de Yahannam». Dijeron: «¡Por Allah! ¡Si ya este sería suficiente, oh Mensajero de Allah!». Él respondió: «Pues se le han añadido sesenta y nueve partes más, cada una de ellas igual a su calor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El fuego de este mundo es solo una parte del calor del Infierno.

Explicación de palabras difíciles
Jahannam

Nombre del Infierno en la otra vida.

setenta partes

La comparación de la narración: el calor del fuego de este mundo es una parte, frente a otras sesenta y nueve partes igual de calientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la comparación destaca la excepcional gravedad del Fuego del Infierno e insta a reverenciar a Allah y a mantenerse alerta ante el pecado. La narración describe algo perteneciente a lo oculto; el creyente acepta lo que se ha transmitido de forma fiable, sin añadir detalles carentes de fundamento. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no derivan de ella una norma jurídica práctica específica, pero reconocen la doctrina de la fe sobre la otra vida.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la advertencia sobre el Fuego del Infierno te impulse a arrepentirte y a evitar los pecados.
  2. Protege de la injusticia y la desobediencia a ti y a tu familia obedeciendo a Allah y obrando bien.
  3. Agradece la protección de Allah y pídele que te conceda seguridad en la otra vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.